CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO (CGC)
In caso di divergenze interpretative fa fede esclusivamente la versione tedesca.
La versione in lingua italiana è fornita esclusivamente a titolo informativo. La versione in lingua italiana è disponibile qui di seguito ed è fornita esclusivamente a titolo informativo.

1. Ambito di applicazione
1.1 Le seguenti Condizioni Generali di Contratto (di seguito “CGC”) si applicano a tutti i contratti relativi alla partecipazione a percorsi formativi, seminari singoli o seminari online organizzati dall’Ausbildungszentrum für Tiertherapeuten Sarah Mergen (di seguito “Organizzatore”) con il/la contraente, di seguito denominato/a “Partecipante”.
1.2 Eventuali modifiche alle presenti CGC saranno comunicate al/alla Partecipante in forma scritta (ad es. via e-mail). Esse si considerano accettate qualora il/la Partecipante non presenti opposizione scritta. L’opposizione dovrà essere inviata entro 4 settimane dalla comunicazione delle modifiche.

2. Oggetto del contratto
2.1 L’Organizzatore offre percorsi formativi specialistici e seminari di aggiornamento nel settore della medicina naturale veterinaria. La descrizione dettagliata dell’offerta è pubblicata nelle relative comunicazioni di corso, in particolare sul sito web “sarah-mergen.de” e su altri mezzi di comunicazione utilizzati.

2.2 Le formazioni e i seminari costituiscono attività professionali di formazione e aggiornamento finalizzate allo sviluppo professionale dei partecipanti. L’Organizzatore non garantisce tuttavia un risultato specifico né il raggiungimento di un determinato obiettivo di apprendimento

2.3 L’Organizzatore offre sia eventi in presenza sia seminari online. I contenuti risultano dalla rispettiva descrizione pubblicata sul sito web.

2.4 Seminari online
La prestazione viene fornita esclusivamente in forma virtuale tramite piattaforma di videoconferenza. Il link di accesso viene trasmesso prima dell’inizio dell’evento.
Il/la Partecipante è responsabile dei requisiti tecnici minimi del proprio sistema. L’Organizzatore non risponde di problemi tecnici imputabili a dotazioni inadeguate del/della Partecipante.
I seminari live online possono essere registrati previo consenso di tutti i partecipanti. Il link alla registrazione è disponibile per 10 giorni e deve successivamente essere eliminato. Le registrazioni sono protette da diritto d’autore. È vietato il download, la memorizzazione, la diffusione o pubblicazione. Le violazioni saranno perseguite per vie legali e potranno comportare richieste di risarcimento danni.

2.5 Eventi in presenza
Le prestazioni sono erogate presso sedi selezionate dall’Organizzatore. Non sussiste diritto alla scelta della sede.
In caso di motivi inderogabili (es. divieti di eventi in presenza per pandemia), l’Organizzatore può sostituire temporaneamente la modalità in presenza con modalità online, qualora i contenuti lo consentano.

3. Conclusione del contratto
3.1 Seminari
La registrazione elettronica tramite il portale online costituisce proposta contrattuale. Il contratto si perfeziona con l’accettazione via e-mail da parte dell’Organizzatore.

3.2 Formazioni
Il contratto si conclude previa trasmissione del modulo firmato (posta o e-mail). L’accettazione avviene tramite conferma e-mail dell’Organizzatore.

4. Date
Il/la Partecipante sarà informato/a tempestivamente in caso di variazione di date.
Qualora non sia possibile fissare una nuova data entro 3 mesi, entrambe le parti possono recedere dal contratto. Le quote già versate saranno rimborsate.
Il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti costituisce motivo organizzativo valido per l’annullamento.

5. Responsabilità / Recesso
L’Organizzatore esclude la responsabilità per incidenti nel contatto con animali nei limiti consentiti dalla legge. Restano escluse limitazioni in caso di dolo o colpa grave.
Il cambio di docente non costituisce vizio e non dà diritto a recesso, riduzione del prezzo o risarcimento.
Il/la Partecipante è tenuto/a al rispetto del regolamento interno.

6. Costi / Pagamenti / Annullamento
Il prezzo comprende esclusivamente la partecipazione e il materiale didattico in forma di dispense.
Vitto, alloggio e spese di viaggio sono esclusi.
In caso di ritardo nei pagamenti maturano interessi pari a 5 punti percentuali sopra il tasso base.
Annullamento:

  • fino a 6 mesi prima: gratuito
  • da 6 mesi a 12 settimane: 25%
  • meno di 12 settimane: 100%

Non sussiste diritto automatico al cambio prenotazione. Eventuali modifiche comportano una tassa amministrativa (EUR 25 seminari / EUR 100 formazioni).

7. Assicurazione presso la Berufsgenossenschaft (VBG)
Per partecipanti residenti in Germania che frequentano per motivi professionali, è previsto un contributo assicurativo di EUR 5,00 per mese con evento in presenza, da versare separatamente.
In assenza di dichiarazione circa la natura privata o professionale, l’iscrizione avverrà per finalità professionali al fine di garantire la massima copertura assicurativa.

8. Condizioni generali di partecipazione
Il/la Partecipante può essere escluso/a in caso di comportamento gravemente contrario al contratto o alle regole di correttezza, previo richiamo.
La partecipazione avviene a proprio rischio.
È vietata la partecipazione sotto l’influenza di alcol o sostanze che compromettano la capacità di reazione.
Il/la Partecipante è consapevole dei rischi legati al contatto con animali e si impegna a seguire le istruzioni dei docenti.
I cani possono essere ammessi previo accordo, devono essere assicurati e tenuti al guinzaglio.

9. Materiale didattico
È vietata la riproduzione, diffusione o registrazione non autorizzata del materiale didattico.
In caso di violazione è prevista una penale contrattuale di EUR 500,00, salvo prova di danno inferiore.

10. Esami
Se previsto dal programma, il superamento di un esame interno dà diritto a certificato.
Per esami di associazioni esterne, l’iscrizione compete al/alla Partecipante.
È richiesta presenza minima del 75% per formazioni con esame finale.

11. Obbligo di riservatezza
Ogni partecipante si impegna a mantenere riservate le informazioni personali di altri partecipanti. È esclusa la responsabilità dell’Organizzatore per eventuali violazioni da parte di terzi.

12. Assicurazione di responsabilità civile
Il/la Partecipante è tenuto/a a stipulare un’assicurazione di responsabilità civile e a dimostrarla su richiesta.

13. Legge applicabile
Si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania.
Le norme di diritto internazionale privato sono espressamente escluse.